1 00:04:16,028 --> 00:04:18,590 ARMAS Dharma 2 00:04:18,719 --> 00:04:21,844 (La sucesión Starkov) 3 00:05:18,667 --> 00:05:21,792 BUSCAMOS GENEALOGISTAS STARKOV VAN DER DECKEN, 4 00:05:21,966 --> 00:05:24,049 PREVIAMENTE HOSPITALIZADO EN EL ST. HOSPITAL ELME. 5 00:05:36,808 --> 00:05:40,410 San Telmo – La firma de los documentos 6 00:07:32,390 --> 00:07:36,209 TIEMPO UNO 7 00:07:50,271 --> 00:07:51,573 ¡Stan! 8 00:07:54,785 --> 00:07:56,781 Soy yo, Jon. 9 00:07:57,867 --> 00:07:58,952 ¿Jon? 10 00:07:59,645 --> 00:08:01,470 ¿Tuviste un buen viaje? 11 00:08:02,770 --> 00:08:04,811 Estoy feliz de verte de nuevo. 12 00:08:05,853 --> 00:08:08,588 Nos enfrentamos a una nueva situación. 13 00:08:10,236 --> 00:08:12,406 No tardarás en descubrirlo... 14 00:08:13,405 --> 00:08:16,703 Yo también estoy feliz de volver a verla. 15 00:08:24,429 --> 00:08:27,251 El Dr. Ewers no pudo venir. para darte la bienvenida, 16 00:08:27,857 --> 00:08:30,115 iremos a verlo mañana. 17 00:08:31,156 --> 00:08:33,153 Iré a recogerte alrededor de las 9. 18 00:08:34,585 --> 00:08:38,102 Por cierto, un tal Lofksi Te pidió que le devolvieras la llamada. 19 00:08:42,269 --> 00:08:43,526 ¿Lofski? 20 00:09:10,697 --> 00:09:13,952 Descansa bien. Si tienes problemas ya sabes dónde encontrarme. 21 00:09:50,541 --> 00:09:53,535 La recepción de convoyes crea problemas. 22 00:09:53,796 --> 00:09:55,575 A pesar del aislamiento hematológico, 23 00:09:56,443 --> 00:09:58,570 Central notó un cambio. 24 00:09:59,959 --> 00:10:03,475 Y el mercado negro no soluciona las cosas. 25 00:10:03,604 --> 00:10:05,036 Y la sangre... 26 00:10:06,166 --> 00:10:08,205 Lo sé: la Sangre, la Sangre... 27 00:11:02,806 --> 00:11:05,845 Ok Lofski, terminaré pronto. el guión de la película. 28 00:11:10,357 --> 00:11:13,396 Sin embargo enviaré un borrador. 29 00:11:25,332 --> 00:11:26,721 Bueno, Lofski. 30 00:11:39,004 --> 00:11:43,127 DOBLES GENÉTICOS ESCAPAN DE LOS CONTROLES 31 00:12:39,507 --> 00:12:41,504 PREMONICIÓN 32 00:13:21,348 --> 00:13:22,606 ¡Odio los frenillos! 33 00:13:51,209 --> 00:13:55,723 EL GUIÓN PERDIDO 34 00:15:11,634 --> 00:15:14,325 ¡Es fuerza lo que necesito! 35 00:15:55,686 --> 00:15:58,335 - Dormí mal. - Por la fuerza. 36 00:15:58,986 --> 00:16:01,460 Esta noche la ciudad repelió un ataque. 37 00:16:01,981 --> 00:16:04,455 Te habrán despertado unos disparos de fusil. 38 00:16:05,149 --> 00:16:08,145 El centro de enlace satelital ha sido dañado. 39 00:16:09,403 --> 00:16:12,138 No escuché nada. 40 00:16:15,478 --> 00:16:19,950 Quizás por eso ya no van conexiones telefónicas. 41 00:16:20,341 --> 00:16:22,381 Ah, sucede a menudo. 42 00:16:22,728 --> 00:16:25,158 Pero esta vez tenemos miedo. una intrusión informática. 43 00:16:25,332 --> 00:16:27,024 Es un momento difícil. 44 00:16:55,410 --> 00:16:58,318 - ¿Reconociste quién conducía...? - No, no me di cuenta. 45 00:16:59,144 --> 00:17:01,530 Es hora de interrogar a Ewers. 46 00:17:15,274 --> 00:17:18,703 CLÍNICA EWERS 47 00:17:20,221 --> 00:17:21,785 Doctor Ewers. 48 00:17:24,216 --> 00:17:25,995 Déjanos en paz, Jon. 49 00:17:37,236 --> 00:17:38,582 Amo a Jon. 50 00:17:38,755 --> 00:17:40,926 Es un hombre que se resiste al desorden. 51 00:17:42,011 --> 00:17:43,486 Es necesario. 52 00:17:43,660 --> 00:17:45,570 Aquí todo está destruido. 53 00:17:46,178 --> 00:17:48,000 No, degenera. 54 00:17:49,997 --> 00:17:52,297 Entonces, vayamos al grano. 55 00:17:53,122 --> 00:17:55,596 En cuanto a la sucesión de Starkov, 56 00:17:56,333 --> 00:17:58,156 Aquí tenéis un pequeño adelanto. 57 00:17:58,721 --> 00:18:00,847 $2000 para empezar. 58 00:18:10,744 --> 00:18:14,693 Entonces, creo que es de nuestro interés. colaborar estrechamente. 59 00:18:19,727 --> 00:18:22,549 Pero no quiero aburrirla Ya en nuestra primera reunión. 60 00:18:36,307 --> 00:18:39,216 propongo encontrarnos una vez por semana. 61 00:18:40,127 --> 00:18:43,903 En cuanto a los resultados de los exámenes, Esta historia está lejos de terminar. 62 00:18:44,683 --> 00:18:47,419 Los efectos secundarios es probable que sean recurrentes 63 00:18:48,113 --> 00:18:52,236 pero el coma parece haber hecho mella su memoria sólo superficialmente. 64 00:18:52,714 --> 00:18:55,666 Tenemos los medios disponibles para una curación rápida. 65 00:18:56,577 --> 00:18:59,180 Haz un recorrido por tu zona, donde quieras. 66 00:18:59,832 --> 00:19:03,347 Ya verás, todo ha cambiado. desde su partida. 67 00:19:05,560 --> 00:19:07,514 Problemas de seguridad... 68 00:19:07,948 --> 00:19:09,597 No es sólo seguridad. 69 00:19:10,205 --> 00:19:14,892 Nuestra Empresa se ha transformado en últimos años de la vida del profesor Starkov. 70 00:19:15,847 --> 00:19:18,017 La historia de las vacunas ha hecho mucho alboroto, 71 00:19:18,191 --> 00:19:21,446 sin embargo, lo había logrado donde tantos otros habían fracasado. 72 00:19:21,924 --> 00:19:26,698 Después de esa historia tuvo que ceder. Starkov Ltd a sus socios, 73 00:19:27,479 --> 00:19:31,516 Antes de entregar la propiedad de patentes de la DG. 74 00:19:33,078 --> 00:19:35,509 Perdimos mucho con su muerte. 75 00:19:36,464 --> 00:19:40,718 Los últimos deseos del profesor Espero que empecemos de nuevo, 76 00:19:41,065 --> 00:19:43,755 para que ella pueda poner sus asuntos en orden. 77 00:19:45,144 --> 00:19:48,660 Sé que pensaba en ella como en un hijo. 78 00:19:49,789 --> 00:19:51,481 Si puedo decirlo. 79 00:19:51,785 --> 00:19:52,957 ¿Y Délie? 80 00:19:53,825 --> 00:19:57,514 Su hija Délie atravesó una profunda crisis. 81 00:19:58,599 --> 00:20:00,075 Él lo sabe. 82 00:20:01,117 --> 00:20:02,636 Por lo tanto esa cura... 83 00:20:08,971 --> 00:20:12,097 Es una suerte que todavía estés vivo, 84 00:20:13,356 --> 00:20:15,222 y puede viajar. 85 00:20:16,611 --> 00:20:19,085 La receta es sencilla. 86 00:20:20,908 --> 00:20:23,470 El tiempo se vacía. 87 00:20:24,597 --> 00:20:26,160 Se vacía. 88 00:20:26,854 --> 00:20:28,286 Se vacía. 89 00:20:33,278 --> 00:20:37,097 Ninguna de las palabras que me prometí que diría 90 00:20:39,571 --> 00:20:41,264 sale de mi boca. 91 00:20:42,263 --> 00:20:45,952 De repente, Noto que estoy haciendo... 92 00:20:47,514 --> 00:20:49,597 Acepto la propuesta... 93 00:20:52,463 --> 00:20:54,372 Lo aceptaré. 94 00:20:54,804 --> 00:20:56,151 Yo firmo. 95 00:20:56,846 --> 00:20:58,191 Dudo, 96 00:20:58,755 --> 00:21:00,492 y luego firmo. 97 00:21:01,013 --> 00:21:02,401 Yo firmo. 98 00:21:04,571 --> 00:21:07,002 Finalmente me levanto. 99 00:21:08,130 --> 00:21:09,388 No. 100 00:21:09,953 --> 00:21:12,036 Pierdo el conocimiento. 101 00:21:43,156 --> 00:21:44,763 ¿Te sientes mejor? 102 00:21:46,021 --> 00:21:47,323 Sí. 103 00:21:52,096 --> 00:21:53,313 Pero dime, 104 00:21:54,615 --> 00:21:56,264 ¿Qué pasó con Délie? 105 00:22:02,254 --> 00:22:03,816 Ewers dice: 106 00:22:06,247 --> 00:22:07,982 ella se volvió loca. 107 00:22:08,156 --> 00:22:09,285 No. 108 00:22:10,630 --> 00:22:12,279 No, ella no está loca. 109 00:22:14,190 --> 00:22:15,752 Se está consumiendo. 110 00:22:17,619 --> 00:22:19,095 ¿Dónde está...? 111 00:22:20,526 --> 00:22:22,046 ¿Dónde está? 112 00:23:50,761 --> 00:23:52,236 ELLA ESTA MUERTA. 113 00:23:54,928 --> 00:23:56,533 ¿Quién eres? 114 00:23:58,791 --> 00:24:01,872 ¿A dónde fue mi guión? 115 00:24:06,906 --> 00:24:10,075 CONTACTOS DÉLIE. 116 00:24:17,323 --> 00:24:21,229 Délie, estoy en el Hotel Esplendor, 117 00:24:21,577 --> 00:24:24,007 habitación 101. 118 00:24:25,960 --> 00:24:28,999 ¿Quiénes son las Armas del Dharma? 119 00:24:36,767 --> 00:24:38,460 Responde pronto. 120 00:24:39,111 --> 00:24:40,847 "Estoy muerto". 121 00:26:09,736 --> 00:26:12,818 VILLA STARKOV 122 00:26:53,964 --> 00:26:57,305 La película rota y muerta del mundo. sigue desplazándote. 123 00:27:19,095 --> 00:27:20,656 Mercado negro. 124 00:27:20,830 --> 00:27:23,174 ¡Sangre, sangre, sangre! 125 00:27:45,570 --> 00:27:47,046 Adiós, señor. 126 00:27:47,220 --> 00:27:51,343 Siempre, No quiero cara a cara. 127 00:27:51,906 --> 00:27:54,988 LO QUE SE MANIFESTA 128 00:28:19,596 --> 00:28:22,115 Me habla. ¡Él es mi padre! 129 00:28:25,370 --> 00:28:27,845 Cómo destruí el mundo, 130 00:28:28,799 --> 00:28:31,403 partiendo de la realidad, y contra eso 131 00:28:32,141 --> 00:28:34,615 la posición del sol cambia 132 00:28:35,136 --> 00:28:37,305 y todo se revela 133 00:28:37,740 --> 00:28:40,995 en su exasperante precariedad. 134 00:28:42,557 --> 00:28:46,073 Sacude el brillo de los genios, y la humanidad 135 00:28:46,377 --> 00:28:49,458 se pierde, y busca alianzas... 136 00:28:49,763 --> 00:28:52,583 ¡Con qué! Ya vemos. 137 00:28:54,016 --> 00:28:55,448 Trabaja, pequeña. 138 00:28:55,752 --> 00:28:58,660 ¡Conocerás las furias del mundo! 139 00:28:58,877 --> 00:29:01,134 NO hay misterio. 140 00:29:01,394 --> 00:29:03,000 ¡Nunca duermas! 141 00:29:09,380 --> 00:29:11,680 Ella sabe por qué regresé. 142 00:29:12,722 --> 00:29:15,544 No intentemos engañarnos. 143 00:29:16,846 --> 00:29:20,231 Volví a buscar a Délie Y termina ese guión. 144 00:29:21,316 --> 00:29:23,660 ¿Qué necesita exactamente? 145 00:29:24,398 --> 00:29:25,917 ¿Nuevas tarjetas? ¡Los firmaré! 146 00:29:26,091 --> 00:29:27,479 Ya los ha firmado. 147 00:29:28,261 --> 00:29:30,517 Las prisas facilitan los errores. 148 00:29:30,691 --> 00:29:33,946 Necesito esa droga que me da donaron al Hospital de la Fundación. 149 00:29:34,338 --> 00:29:37,896 Sin él ya no puedo entrar. en contacto con los “mundos exteriores”. 150 00:29:38,330 --> 00:29:41,369 Es mi padre quien me dictó todos mis libros. 151 00:29:41,629 --> 00:29:44,536 Yo no soy de este mundo, sino de él. 152 00:29:46,577 --> 00:29:49,398 “El hombre es un dios cuando sueña, 153 00:29:49,571 --> 00:29:52,220 un mendigo cuando piensa…” 154 00:29:54,475 --> 00:29:56,255 ¿Quieres esa droga? 155 00:29:56,516 --> 00:29:58,208 Ya no existe. 156 00:29:58,382 --> 00:30:00,725 tuvieron que retirarlo de la circulación. 157 00:30:01,247 --> 00:30:03,417 Los zombies han tomado la ventaja gracias a él. 158 00:30:03,591 --> 00:30:05,977 - ¿Zombis? - Dobles Genéticos. 159 00:30:09,320 --> 00:30:12,445 Pero dime, tienes noticias. 160 00:30:13,009 --> 00:30:14,789 ¿Qué pasa con ese Lofski? 161 00:30:15,396 --> 00:30:18,955 Está esperando el guión. ¿Terminará pronto este examen? 162 00:30:19,303 --> 00:30:22,254 Pronto... Serás nuevo, “Pequeño”. 163 00:30:23,946 --> 00:30:26,333 Usted sabe que los DG se ponen en contacto conmigo. 164 00:30:26,507 --> 00:30:28,547 - ¿Dobles genéticos? - No. 165 00:30:28,763 --> 00:30:30,500 ¡Las armas del Dharma! 166 00:30:33,234 --> 00:30:35,100 Es mejor ser cauteloso. 167 00:30:36,013 --> 00:30:39,267 Si yo fuera tú, evitaría responder. 168 00:30:40,440 --> 00:30:44,216 Es una forma de propagar virus. en nuestros coches. 169 00:30:46,471 --> 00:30:49,164 ¡Veneno para máquinas! 170 00:31:11,255 --> 00:31:13,339 Me robaron el guión. 171 00:31:23,234 --> 00:31:25,014 ¡Todo mi recuerdo! 172 00:32:18,009 --> 00:32:22,089 EL GUIÓN REENCONTRADO 173 00:32:51,472 --> 00:32:56,247 EL ENIGMA DE LOS SUPERMERCADOS 174 00:33:35,308 --> 00:33:37,914 Fuerte olor a cloro. 175 00:33:38,218 --> 00:33:40,734 ¡Eso estimula los instintos! 176 00:34:26,611 --> 00:34:29,389 PRESCRIPCIÓN MÉDICA 177 00:34:35,249 --> 00:34:37,722 PUERTO DE ARMAS 178 00:34:43,017 --> 00:34:45,882 VACUNAS 179 00:36:24,651 --> 00:36:25,953 ¿Qué es esta interzona? 180 00:36:28,340 --> 00:36:29,990 Armas del Dharma. 181 00:36:39,668 --> 00:36:41,318 ¡Qué estamos haciendo aquí! 182 00:36:41,622 --> 00:36:43,227 ¡Qué estamos haciendo aquí! 183 00:36:43,748 --> 00:36:46,526 Estoy aquí por las mismas razones que tú. 184 00:37:02,540 --> 00:37:04,104 ¿Estamos solos? 185 00:37:04,451 --> 00:37:05,623 No. 186 00:37:05,883 --> 00:37:07,316 Realmente no. 187 00:37:26,803 --> 00:37:28,063 Estan. 188 00:37:43,036 --> 00:37:44,729 ¡Qué estamos haciendo aquí! 189 00:37:44,902 --> 00:37:46,551 ¡Qué estamos haciendo aquí! 190 00:37:52,064 --> 00:37:54,495 ¿Quiénes son realmente Dharma Guns? 191 00:37:56,144 --> 00:37:57,749 Armas del Dharma. 192 00:38:17,540 --> 00:38:19,321 Olvidemos el pasado. 193 00:39:34,972 --> 00:39:36,751 Olvidemos el pasado. 194 00:39:37,967 --> 00:39:41,743 TIEMPO DOS 195 00:40:16,769 --> 00:40:19,330 todos lo sabemos que pasan cosas terribles. 196 00:40:20,024 --> 00:40:22,584 - El valle está totalmente irradiado. - ¿En realidad? 197 00:40:23,366 --> 00:40:24,495 ¡Seguro! 198 00:40:25,796 --> 00:40:27,967 Poco a poco todos hacen las maletas. 199 00:40:28,140 --> 00:40:30,789 El secreto se guarda, Incluso si nadie sabe por qué, 200 00:40:31,265 --> 00:40:32,956 pero está claro: 201 00:40:33,696 --> 00:40:36,386 La única propietaria es Starkov Ltd. todo dentro de cien millas. 202 00:40:36,560 --> 00:40:39,468 Pensé en Starkov Ltd. ya no existía. 203 00:40:40,120 --> 00:40:42,116 ¡Starkov Ltd ya no existe...! 204 00:41:16,404 --> 00:41:17,923 - ¿Me estabas buscando? - No. 205 00:41:18,097 --> 00:41:21,656 Ewers me pidió que buscara a Délie, pero ella se niega a ser examinada. 206 00:41:22,568 --> 00:41:24,694 Por cierto, ven a verme esta noche. 207 00:41:39,321 --> 00:41:42,011 ¿Por qué regresé a la Tierra? 208 00:41:42,967 --> 00:41:45,136 Pregunta que cayó del cielo. 209 00:41:46,526 --> 00:41:49,173 ¿Por qué Ewers te prohíbe verme? 210 00:41:50,431 --> 00:41:51,821 Porque... 211 00:41:52,689 --> 00:41:54,642 Conocí a Jon. 212 00:42:04,754 --> 00:42:08,183 Descubrí a mi agente Lofski. y el Dr. Ewers 213 00:42:08,357 --> 00:42:11,004 Responden el mismo número. 214 00:42:11,743 --> 00:42:16,081 Todos aquí tienen buenas razones. fingir ser otra persona. 215 00:43:06,082 --> 00:43:07,342 ¿Cómo te va en casa? 216 00:43:07,515 --> 00:43:11,551 ¿Cumplió su compromiso? 217 00:43:27,524 --> 00:43:29,085 ¡Van der Decken! 218 00:43:30,301 --> 00:43:32,039 4.047. 219 00:43:36,639 --> 00:43:38,071 9.000 en dos días. 220 00:43:38,245 --> 00:43:39,633 123 en nueve. 221 00:43:40,372 --> 00:43:42,107 ¿Conoces a Arthur Strike? 222 00:43:43,886 --> 00:43:46,318 Vale la pena. Hinchazón negra... 223 00:43:59,468 --> 00:44:02,419 NUNCA LO OLVIDARE ESTA TARDE 224 00:44:02,593 --> 00:44:05,588 DONDE POR PRIMERA VEZ ESTOY TROPIZADO 225 00:44:05,761 --> 00:44:08,497 EN ESTA CASA DE MUERTE, SEMIESCONDIDO EN LA SOMBRA. 226 00:44:23,818 --> 00:44:26,421 LA CASA DE JON 227 00:44:48,470 --> 00:44:50,553 ¿Recuerdas los revólveres? 228 00:44:55,544 --> 00:44:57,238 Las armas de Starkov. 229 00:44:58,973 --> 00:45:01,665 Estoy esperando una propuesta seria. para venderlos. 230 00:45:07,915 --> 00:45:10,171 Arthur Strike ya está en ello. 231 00:45:11,821 --> 00:45:13,340 Arturo Huelga. 232 00:45:34,303 --> 00:45:35,953 ¡Es suficiente! 233 00:45:37,993 --> 00:45:40,249 ¡Dirígete al Reino de Starkov! 234 00:46:34,894 --> 00:46:37,194 El Reino de Starkov. 235 00:46:44,963 --> 00:46:47,698 Todo siguió igual desde que te fuiste. 236 00:46:51,256 --> 00:46:52,949 Todavía hay tiempo. 237 00:46:56,681 --> 00:46:58,592 Extraño legado, ¿no? 238 00:47:11,699 --> 00:47:13,435 Todo parece tan lejano. 239 00:47:14,564 --> 00:47:16,777 ¿Recuerdas el accidente? 240 00:47:19,122 --> 00:47:20,857 Se me ocurre pensar 241 00:47:22,290 --> 00:47:24,590 que Délie quería matarme. 242 00:47:25,979 --> 00:47:28,279 ¡Y ahora esta química de la demencia! 243 00:47:28,453 --> 00:47:30,276 Délie era perfecta. 244 00:47:44,468 --> 00:47:46,508 Esto es lo que estabas buscando, ¿verdad? 245 00:47:46,899 --> 00:47:49,330 El 412 mira fijamente a los zombies. 246 00:47:50,544 --> 00:47:53,235 Quién sabe de qué están hechos nuestros días. 247 00:47:56,622 --> 00:47:57,923 ¿En ese tiempo? 248 00:47:59,269 --> 00:48:00,745 ¡Entonces mierda! 249 00:48:00,874 --> 00:48:02,524 Nos están sonriendo y esto continúa 250 00:48:02,698 --> 00:48:04,129 durante 20 años. 251 00:48:04,433 --> 00:48:06,865 Pero Arthur Strike encontrará de compradores. 252 00:48:23,053 --> 00:48:26,222 Sobre todo, cerrar las puertas de plomo. detrás de nosotros. 253 00:48:27,394 --> 00:48:29,824 ¡Oh sí! Esto nunca nos deja. 254 00:49:32,455 --> 00:49:34,928 Los Directores Generales nunca deberían haber nacido. 255 00:49:36,794 --> 00:49:39,269 Su naturaleza no crea nada bueno. 256 00:49:41,569 --> 00:49:44,303 Irradiaron progresivamente todo el sector. 257 00:49:47,342 --> 00:49:49,468 Los humanos se están yendo. 258 00:49:53,027 --> 00:49:56,414 No quiero que se levante el viento, significaría que están al ataque. 259 00:49:56,673 --> 00:49:58,063 ¿Al ataque? 260 00:50:00,406 --> 00:50:02,272 Todo este valle está pútrido. 261 00:50:04,269 --> 00:50:07,264 No sientes irritación pronunciada. de los ojos, de las fosas nasales? 262 00:50:08,652 --> 00:50:11,169 Todos los síntomas de una infección pulmonar. 263 00:50:15,206 --> 00:50:16,551 Al ataque. 264 00:50:20,718 --> 00:50:22,540 Estoy un poco cansado de esta mierda. 265 00:50:22,671 --> 00:50:23,973 ¿Escuchaste? 266 00:50:25,970 --> 00:50:27,793 No siento nada. 267 00:50:28,053 --> 00:50:30,136 ¡Así es! ¡Ya no puedes oír nada! 268 00:50:30,831 --> 00:50:32,828 Cuando amaina el viento, se retiran. 269 00:50:33,826 --> 00:50:37,342 Aquí mira, puedes vislumbrarlos desde la colina. 270 00:50:37,602 --> 00:50:40,206 Ahora se reunirán en la Fábrica. 271 00:50:41,769 --> 00:50:45,154 Pero no hay prisa. El sol aún no ha salido. 272 00:50:46,282 --> 00:50:49,407 Estos pequeños bichos sólo atacan cuando el cielo está cegado. 273 00:50:52,446 --> 00:50:53,791 Vayamos a ver. 274 00:51:19,139 --> 00:51:20,789 El viento está aumentando. 275 00:51:25,997 --> 00:51:29,425 Volvamos a encontrarnos en el punto 40, en media hora. 276 00:51:55,727 --> 00:51:57,636 Los aguamaniles estarán felices. 277 00:52:02,194 --> 00:52:03,540 ¿Y tú? 278 00:52:06,360 --> 00:52:09,225 - ¿Cómo te fue? - Tuve menos suerte. 279 00:52:18,991 --> 00:52:20,814 Eres un buen chico. 280 00:52:22,290 --> 00:52:24,502 Y veo que no te lo pierdes sangre fría. 281 00:52:24,676 --> 00:52:26,066 ¿Encuentras? 282 00:52:28,235 --> 00:52:29,495 Sí. 283 00:52:36,004 --> 00:52:39,607 Toda esta isla no es más que, un enorme hospital psiquiátrico. 284 00:52:51,240 --> 00:52:53,019 Eso no te tendrá... 285 00:52:55,406 --> 00:52:56,838 ¿Cuál es el punto? 286 00:52:57,359 --> 00:53:00,615 Te lo dije, estos seres ¡Debemos exterminarlos! Escuche atentamente: 287 00:53:01,134 --> 00:53:02,698 no existen. 288 00:53:03,696 --> 00:53:07,384 El pasado está sobre nosotros. No hay más tiempo. Tenemos que darnos prisa. 289 00:53:07,558 --> 00:53:08,818 ¡Vamos! 290 00:53:27,956 --> 00:53:30,909 Las Dharma Guns se están preparando para tomar el poder. 291 00:53:31,951 --> 00:53:33,991 A veces parece que los reconozco, 292 00:53:34,685 --> 00:53:37,810 pero ellos son los muertos quienes invadieron esos cuerpos. 293 00:53:38,460 --> 00:53:41,196 Pasa una cara, los precios suben. 294 00:53:42,758 --> 00:53:44,623 ¡Y cada vez más impuestos! 295 00:53:50,918 --> 00:53:54,477 Las huellas de Starkov Ltd. han sido cancelados progresivamente. 296 00:53:56,081 --> 00:53:59,902 Pero esos malditos supermercados permanecen donde ya casi nadie va. 297 00:54:02,116 --> 00:54:04,113 ¡Excepto esos malditos zombies! 298 00:54:28,476 --> 00:54:30,516 Una pintura de Arthur Strike... 299 00:54:31,557 --> 00:54:33,684 La puerta del oeste 300 00:54:35,420 --> 00:54:37,373 Es a él a quien debemos encontrarnos. 301 00:54:47,790 --> 00:54:50,872 - He visto a esta gente antes. - Malditos directores generales. 302 00:54:52,000 --> 00:54:54,951 Captura, interrogatorio, prisión, No me importa. 303 00:54:55,125 --> 00:54:58,120 carros, no me importa, casas, No me importa. 304 00:54:58,858 --> 00:55:01,940 Pero viajar sí, ¡y química! 305 00:55:02,199 --> 00:55:03,372 TELEPATÍA 306 00:55:17,824 --> 00:55:19,648 Nos precedieron. 307 00:55:20,385 --> 00:55:22,208 El código no funciona. 308 00:55:22,990 --> 00:55:25,898 Arthur nunca lo habría usado. tres veces el día 9 309 00:55:26,070 --> 00:55:28,502 en una combinación A-I-U. 310 00:55:40,784 --> 00:55:42,824 ¡Es una locura cuánto suben los precios! 311 00:55:42,998 --> 00:55:45,861 te lo dije, todos esos impuestos de muerte... 312 00:55:46,253 --> 00:55:49,900 Cada vez que eliminan a uno, nadie se queja. Pero los muertos hablan. 313 00:55:50,290 --> 00:55:53,979 Todos esos códigos en las cajas de, productos químicos, bioalimentarios, 314 00:55:54,153 --> 00:55:56,627 productos para la limpieza de piscinas... 315 00:55:57,755 --> 00:55:59,882 Los mensajes designan objetivos. 316 00:56:00,099 --> 00:56:02,356 Se propagan por cantidad: 317 00:56:02,528 --> 00:56:05,307 productos, ondas, microbios. 318 00:56:05,481 --> 00:56:08,432 Epidemias que afectan a la población, y se calman. 319 00:56:10,559 --> 00:56:12,165 Cáncer de palabras. 320 00:56:13,120 --> 00:56:15,116 No hay solución. 321 00:56:15,290 --> 00:56:17,851 Nuestras palabras también son parte de ello. de la cantidad. 322 00:56:18,936 --> 00:56:21,323 La primera vez, Maté a uno por accidente. 323 00:56:22,278 --> 00:56:23,841 Han pasado unos días. 324 00:56:24,752 --> 00:56:28,657 Entonces vi su cara otra vez, Tres, cinco, veinte, cien veces... 325 00:56:29,917 --> 00:56:31,610 Cuanto más los matas, 326 00:56:32,130 --> 00:56:34,040 cuanto más se reencarnan. 327 00:56:34,995 --> 00:56:37,686 Es como si los muertos ¡Volvieron a la tierra! 328 00:56:39,640 --> 00:56:42,243 - ¿Arthur Strike? - ¿El pintor? 329 00:56:42,417 --> 00:56:43,502 Oh, no. ¡A-I-U! 330 00:56:43,806 --> 00:56:46,236 La administración lo despidió. 331 00:56:50,924 --> 00:56:52,096 A - Experimentación. 332 00:56:52,313 --> 00:56:53,485 Yo - Intercambio 333 00:56:53,657 --> 00:56:54,830 U - Exterminio. 334 00:56:57,868 --> 00:56:59,778 A-I-U 335 00:57:01,123 --> 00:57:04,031 Entendí las vocales del peligro. 336 00:57:04,900 --> 00:57:06,809 A-I-U 337 00:57:08,372 --> 00:57:11,150 Lucifer trae fuego - A. 338 00:57:13,277 --> 00:57:15,706 El diablo divide - I. 339 00:57:17,182 --> 00:57:20,134 Satanás destruye - U. 340 00:58:05,099 --> 00:58:07,270 Estas criaturas nos espían. 341 00:58:08,354 --> 00:58:10,438 ¿Crees que somos como ellos? 342 00:58:13,694 --> 00:58:15,559 ¡Crees que somos como ellos! 343 00:58:26,106 --> 00:58:27,885 Deberíamos salir. 344 00:59:24,570 --> 00:59:26,306 LO QUE VIENE DEL ESPACIO EXTERIOR 345 01:00:14,223 --> 01:00:17,304 ¿De quién es la cabeza? ¿Qué me pidieron que trajera? 346 01:00:24,552 --> 01:00:26,289 ¡Qué pieza falta! 347 01:00:45,603 --> 01:00:49,682 TIEMPO TRES 348 01:01:40,898 --> 01:01:43,241 Un consejo, Lofski, mantente en guardia. 349 01:01:43,415 --> 01:01:45,890 ¿Lofski? ¡Ahora me llama Lofski! 350 01:01:48,406 --> 01:01:50,750 El 412 le juega una mala pasada. 351 01:01:51,141 --> 01:01:55,091 Absolutamente no debes soportarlo más. hasta que termine el trabajo. 352 01:01:55,307 --> 01:01:56,696 ¡Él entendió! 353 01:01:56,870 --> 01:01:59,778 ¿Mi trabajo? ¿Te refieres al guión de Lofski? 354 01:01:59,907 --> 01:02:01,819 Llámalo como quieras. 355 01:02:46,349 --> 01:02:49,127 la ultima inyeccion Es de hace una hora, doctor. 356 01:02:56,505 --> 01:02:57,938 ¡Una dosis más! 357 01:03:04,015 --> 01:03:08,398 EL VIENTO CAMBIA ¡MÁS RÁPIDO QUE UN TIGRE! 358 01:03:21,289 --> 01:03:23,632 En esta dosis, lo matará. 359 01:03:24,414 --> 01:03:26,888 Está escrito. Su viaje terminará. 360 01:03:36,263 --> 01:03:38,778 En esta dosis, lo matará. 361 01:03:43,641 --> 01:03:46,028 Está escrito. Su viaje terminará. 362 01:04:24,179 --> 01:04:26,567 Me gustaría dejar este país. 363 01:05:25,203 --> 01:05:26,419 ¡Detener! 364 01:05:32,321 --> 01:05:33,710 ¡En el aeropuerto! 365 01:06:08,909 --> 01:06:10,125 ¡Stan! 366 01:06:10,906 --> 01:06:12,469 Justo a tiempo... 367 01:06:14,944 --> 01:06:17,330 Todos los vuelos están cancelados. indefinidamente. 368 01:06:17,503 --> 01:06:18,719 Vamos. 369 01:07:06,505 --> 01:07:08,025 Entonces, ¡esta cacería! 370 01:07:08,154 --> 01:07:09,370 ¿Esta caza? 371 01:07:10,759 --> 01:07:12,235 ¡Esta caza! 372 01:07:14,188 --> 01:07:16,228 ¡Bosques! ¡Bosques! 373 01:07:16,402 --> 01:07:18,875 ¡Bosques! 374 01:07:29,509 --> 01:07:30,854 ¡La caza! 375 01:07:32,373 --> 01:07:34,891 El otro habla un idioma lejano. 376 01:07:38,277 --> 01:07:39,665 Repito. 377 01:07:40,317 --> 01:07:41,835 ¡El significado! 378 01:07:46,436 --> 01:07:47,911 ¡Caza! 379 01:07:48,390 --> 01:07:49,865 ¡Bosques! 380 01:08:09,960 --> 01:08:11,610 Yo simplemente digo: 381 01:08:12,174 --> 01:08:13,694 Whisky Islay. 382 01:08:28,493 --> 01:08:29,708 Visiones. 383 01:08:30,576 --> 01:08:32,616 Fórmula objetiva. 384 01:08:37,348 --> 01:08:39,648 Propagación de energía. 385 01:08:56,445 --> 01:08:58,789 Olores absurdos a sangre. 386 01:08:59,917 --> 01:09:01,219 ¡De sangre! 387 01:09:07,556 --> 01:09:09,726 Pienso: Visiones. 388 01:09:10,551 --> 01:09:12,156 Y veo bestias. 389 01:09:12,330 --> 01:09:14,195 Escucho una especie de paso 390 01:09:16,409 --> 01:09:20,490 que contrasta con la progresión la física lo permite. 391 01:09:24,005 --> 01:09:25,653 Se permite la progresión. 392 01:09:27,781 --> 01:09:30,211 Yo digo: ¡Geopolítica! 393 01:09:31,036 --> 01:09:32,469 ¡Caza! 394 01:09:33,684 --> 01:09:35,420 Mis ojos se ponen vidriosos. 395 01:09:40,628 --> 01:09:42,320 Mis ojos se ponen vidriosos. 396 01:09:42,581 --> 01:09:44,665 Pienso en Délie. 397 01:09:45,273 --> 01:09:47,140 Y luego: ¡Serpientes! 398 01:09:49,223 --> 01:09:51,696 Multiplicación de pieles. 399 01:09:52,218 --> 01:09:54,344 Multiplicación de la muerte. 400 01:09:54,518 --> 01:09:56,036 ¡Y de regreso! 401 01:10:00,420 --> 01:10:01,679 Después de usted. 402 01:10:02,807 --> 01:10:04,195 Vamos. 403 01:10:05,021 --> 01:10:06,583 ¡Dios mío! 404 01:10:08,277 --> 01:10:10,446 Ewers realmente fue demasiado lejos. 405 01:10:26,809 --> 01:10:29,195 LA CAÍDA 406 01:10:54,240 --> 01:10:55,281 ¡Starkov! 407 01:10:56,670 --> 01:10:58,493 Feliz de tenerte entre nosotros. 408 01:11:00,620 --> 01:11:02,659 Pareces estar en buena forma, Starkov. 409 01:11:04,353 --> 01:11:06,176 Entonces esas búsquedas... 410 01:11:06,349 --> 01:11:09,127 Esa colección de instrucciones, viajar en el tiempo, 411 01:11:09,301 --> 01:11:10,820 ¿cómo te va? 412 01:11:11,688 --> 01:11:13,424 Perdóname, Arturo. 413 01:11:14,900 --> 01:11:17,111 tomé un retrato de nuestros amigos, 414 01:11:18,025 --> 01:11:20,628 como Lovecraft en La tumba. 415 01:11:21,020 --> 01:11:25,056 El bestiario maldito. Los que están aquí con nosotros, que espían. 416 01:11:30,653 --> 01:11:33,259 Los números no se reproducen. con impunidad. 417 01:11:33,778 --> 01:11:35,993 Edificios en forma de códigos de barras. 418 01:11:36,991 --> 01:11:39,031 Circuitos impresos. 419 01:11:39,378 --> 01:11:40,594 Genotipos. 420 01:11:41,375 --> 01:11:43,458 Rejillas de ultrasonido. 421 01:11:45,324 --> 01:11:46,627 Hoy, 422 01:11:47,104 --> 01:11:51,922 detección de señal humana obedece sólo a ritmos ligeros 423 01:11:52,096 --> 01:11:54,830 Cuyo progreso y cuya secuencia 424 01:11:55,395 --> 01:11:56,479 describir... 425 01:11:56,653 --> 01:11:59,778 El agotamiento de los recursos humanos. 426 01:11:59,907 --> 01:12:01,557 Si no fuera por eso 427 01:12:01,731 --> 01:12:05,029 el codigo de barras ¡No es sólo una señal de muerte! 428 01:12:06,940 --> 01:12:11,063 Pero un programa de especulación sobre el valor inicial y final 429 01:12:12,018 --> 01:12:14,969 que condiciona todo desarrollo. 430 01:12:16,228 --> 01:12:17,616 Pero entonces... 431 01:12:18,094 --> 01:12:20,134 ¡Pero luego qué! 432 01:12:33,849 --> 01:12:35,411 Mira, Lofski. 433 01:12:35,932 --> 01:12:37,843 El trabajo está terminado. 434 01:12:38,927 --> 01:12:41,835 Creo que he respetado mi compromiso. 435 01:12:49,604 --> 01:12:50,863 De hecho. 436 01:12:51,036 --> 01:12:55,029 Starkov genéticamente modificado la población de Las Estrellas. 437 01:12:55,681 --> 01:12:58,589 El término "mercado negro" no se relaciona en absoluto 438 01:12:58,763 --> 01:13:01,714 a un tráfico laboral específico, 439 01:13:02,799 --> 01:13:04,404 Ni de esclavos. 440 01:13:04,882 --> 01:13:07,659 Es un verdadero reemplazo. 441 01:13:09,613 --> 01:13:11,002 te lo aseguro, 442 01:13:11,870 --> 01:13:14,170 La invasión ha comenzado. 443 01:13:16,819 --> 01:13:19,422 Desde que llegué, “ellos” me contactaron. 444 01:13:21,723 --> 01:13:24,760 Parece el guión interesa a mucha gente. 445 01:13:31,748 --> 01:13:33,919 Lofski, necesito ese dinero. 446 01:13:35,698 --> 01:13:38,302 Los impuestos aquí aumentan cada día. 447 01:13:41,297 --> 01:13:42,903 Haz ese depósito. 448 01:13:46,419 --> 01:13:48,415 De lo contrario, ¡no hay guión! 449 01:13:51,150 --> 01:13:53,146 Aquí tiene. Piénselo. 450 01:14:32,545 --> 01:14:34,195 Todo este lío 451 01:14:34,890 --> 01:14:36,669 que no recuerda nada... 452 01:14:41,833 --> 01:14:43,223 ¡Delie! 453 01:14:49,039 --> 01:14:50,471 Ninguna respuesta. 454 01:14:58,240 --> 01:15:00,453 Angustia incontenible. 455 01:15:05,966 --> 01:15:08,005 Congelación de cables. 456 01:15:20,549 --> 01:15:22,025 Estoy cubierto de escarcha, 457 01:15:25,757 --> 01:15:27,277 y espero. 458 01:16:01,130 --> 01:16:03,561 ¡SIN GUIÓN! 459 01:16:15,236 --> 01:16:16,843 ¡Van der Decken! 460 01:16:20,792 --> 01:16:22,051 Lofski. 461 01:16:23,049 --> 01:16:24,958 Muy revelador. 462 01:16:25,653 --> 01:16:27,606 Gracias por tu llamada. 463 01:16:28,561 --> 01:16:31,208 Después de un momento de confusión, 464 01:16:32,206 --> 01:16:34,028 Decidí seguir su consejo. 465 01:16:35,070 --> 01:16:37,284 Aquí tienes 20.000 dólares. 466 01:16:38,326 --> 01:16:39,759 ¿Dónde está el guión? 467 01:16:39,932 --> 01:16:42,971 Espero que se sorprenda tanto como yo. 468 01:16:50,653 --> 01:16:52,866 Esas instrucciones para viajar con el tiempo 469 01:16:53,040 --> 01:16:55,903 No deben caer en manos de nadie. 470 01:16:57,728 --> 01:17:00,593 Su estancia está llegando a su fin. 471 01:17:01,113 --> 01:17:02,936 El mío también, por cierto. 472 01:17:03,674 --> 01:17:06,148 Starkov tenía razón. 473 01:17:07,580 --> 01:17:09,576 Espléndido recuerdo. 474 01:17:12,615 --> 01:17:15,176 El 412 funcionó de maravilla. 475 01:17:49,681 --> 01:17:52,719 UBIQUIDAD 476 01:18:58,040 --> 01:19:01,295 CITA CON JON 477 01:19:15,792 --> 01:19:17,398 ¿Qué es? 478 01:19:18,223 --> 01:19:19,654 Es Huelga. 479 01:19:27,336 --> 01:19:28,770 Ya vuelvo. 480 01:19:29,594 --> 01:19:31,765 ¡DESHAGAMOS DE ELLOS! 481 01:20:36,652 --> 01:20:38,344 Délie no se encuentra bien. 482 01:20:38,604 --> 01:20:41,078 Lo sé. Sé que está en agonía. 483 01:20:41,903 --> 01:20:43,640 Vengo de fábrica. 484 01:20:44,073 --> 01:20:46,591 La transacción debe concluirse. 485 01:20:53,882 --> 01:20:55,184 ¡Vamos a girar! 486 01:21:07,250 --> 01:21:09,203 Stan, ¿puedes volver a bajar...? 487 01:21:10,115 --> 01:21:12,328 El suero en la cámara fría... 488 01:21:29,603 --> 01:21:31,295 Estas notas de Jon... 489 01:21:32,076 --> 01:21:33,986 Se parecen a mi guión. 490 01:21:37,719 --> 01:21:39,324 ¡ESTÁ MUERTA! 491 01:22:43,518 --> 01:22:45,210 Esta es tu Creación. 492 01:22:47,684 --> 01:22:49,464 No revelación, sólo evolución. 493 01:23:14,028 --> 01:23:16,373 Devoran todo lo que me rodea. 494 01:23:17,719 --> 01:23:19,195 Monstruos. 495 01:23:20,278 --> 01:23:22,059 Soy como ellos. 496 01:23:23,969 --> 01:23:28,005 Castañeteo de mis dientes en lo más profundo de este extraño silencio. 497 01:23:32,346 --> 01:23:33,907 ¿Has oído hablar de Ewers? 498 01:23:34,081 --> 01:23:36,208 Creo que ya no recibe. 499 01:23:39,333 --> 01:23:41,895 Los DG lo arrestaron esta noche. 500 01:23:45,366 --> 01:23:47,146 ¿Y nuestro contrato? 501 01:23:48,015 --> 01:23:49,576 Arthur es el comprador. 502 01:23:49,750 --> 01:23:51,226 Él compra todos los casos. 503 01:23:51,703 --> 01:23:54,047 Tenemos una cita con el en una hora. 504 01:23:55,956 --> 01:23:57,779 Entonces deberíamos ir allí. 505 01:23:59,125 --> 01:24:00,341 ¡Cierto! 506 01:24:01,817 --> 01:24:03,205 Por supuesto... ¿Y Délie? 507 01:24:06,851 --> 01:24:08,586 No pude hacer nada. 508 01:24:09,498 --> 01:24:10,931 ¿Delie está muerta? 509 01:24:13,015 --> 01:24:14,836 Entonces el contrato ya no existe. 510 01:24:17,311 --> 01:24:22,302 EL MOMENTO EN QUE HABLO EL YA ESTA LEJOS DE MI 511 01:24:56,721 --> 01:24:58,110 ¡Los DG! ¡Fuera de aquí! 512 01:24:58,500 --> 01:25:00,063 ¡Tanto peor para Jon! 513 01:25:39,777 --> 01:25:43,726 La fórmula mortal de la proliferación es irreversible. 514 01:25:45,028 --> 01:25:46,330 ¡Quememos todo! 515 01:26:15,150 --> 01:26:18,015 FINAL 516 01:26:56,773 --> 01:26:58,378 ¿Llega lejos? 517 01:26:58,726 --> 01:27:00,593 Sigo recto. 518 01:27:01,547 --> 01:27:03,023 Entonces ya veré. 519 01:27:03,544 --> 01:27:06,321 Le prendí fuego a la Casa de la Muerte 520 01:27:06,669 --> 01:27:08,101 y estoy huyendo. 521 01:27:09,968 --> 01:27:12,268 ¡Ya nada puede contener mi sangre! 522 01:27:24,854 --> 01:27:26,330 ¡Se va! 523 01:27:46,860 --> 01:27:49,594 AQUÍ COMIENZAN LOS CAPÍTULOS 524 01:27:49,768 --> 01:27:53,760 QUE NARRAN LA SALIDA DEL ALMA A PLENA LUZ DEL DÍA, 525 01:27:53,934 --> 01:27:56,929 SU RESURRECCIÓN EN EL ESPÍRITU, 526 01:27:57,103 --> 01:28:01,529 SU ENTRADA Y VIAJES EN LAS REGIONES DEL MÁS ALLÁ. 527 01:28:01,703 --> 01:28:06,565 (LIBRO DE LOS MUERTOS DE LOS ANTIGUOS EGIPCIOS) 528 01:28:07,606 --> 01:28:09,343 Los muertos están regresando a la Tierra.